|
Übersetzungmaschinen (2)Beispiel eines automatischen ÜbersetzungsversuchsDas ernüchternde Ergebnis der automatischen Übersetzung einer deutschen Seite aus der Website der Frankfurter Universität ins Englische mit Hilfe der unter FreeTranslation.com angebotenen Website sieht folgendermaßen aus:
|
Studieren in FrankfurtMit 36.000 Studierenden gehört die Johann Wolfgang Goethe-Universität zu den zehn größten Hochschulen in Deutschland. An ihr lehren und forschen mehr als 600 Professorinnen und Professoren, 16 Fachbereiche bieten 170 Studiengänge an. Das große Angebot an Studienrichtungen, Themen und Schwerpunkten erlaubt Studierenden, vielfältige Interessen einzubringen und neue zu entdecken. Studieren in Frankfurt heißt auch, aus einem großstädtischen Kultur- und Freizeitangebot wählen zu können oder aber auch sein eigenes Kulturprogramm zu schaffen - studentische Initiativen reichen von einer Theatergruppe am Institut für England- und Amerikastudien über das Collegium instrumentale und vocale bis hin zu den Betreibern eines Universitätsfernsehens und Segelfliegern. Frankfurt ist keine typische Universitätsstadt, sondern viel mehr. Frankfurt ist aber auch keine Millionenstadt, sondern mit 600.000 Einwohnern aus kleineren Stadtbezirken zusammengewachsen. Auch ist Frankfurt keine Betonburg - ein Vorurteil, das fälschlicherweise oft durch die beeindruckende Hochhaus-Skyline entsteht -, sondern eine Stadt mit ausgedehnten Grünbereichen und Parks bis in die Innenstadt hinein. Frankfurter - und alle, die hier studiert haben - lieben an ihrer Stadt die einzigartige Verbindung von weltstädtischem Flair - das kulturelle Angebot Frankfurts ist hervorragend für Jung und Alt - und fast beschaulicher Idylle in den Stadtbezirken. Ein großer Vorteil für Studierende ist das sehr gut ausgebaute U-Bahn-, Straßenbahn- und Bussystem in Frankfurt. Mit der Einschreibung ist automatisch der Erwerb des Semestertickets verbunden, das nicht nur das innerstädtische Verkehrssystem, sondern auch den Großraum Frankfurt mit den umliegenden Städten erfasst. Die Wohnsituation für Studierende in Frankfurt könnte besser sein, insbesondere fehlen Studentenwohnheime, aber wer etwas sucht, findet meist ordentliche WGs oder Einzelzimmer zu Preisen, die sich auch nicht von anderen Universitätsstädten unterscheiden. Die Goethe-Universität Frankfurt ist aus den Naturwissenschaften heraus entstanden und wurde zunächst von den Bürgern der Stadt Frankfurt 1914 gegründet und finanziert. Erst 1967 wurde sie Landesuniversität.
|
"Translation":Studying in FrankfurtWith 36,000 studying, Goethe university to the ten
largest universities in Germany belongs the Johann Wolfgangs. At it,
more than 600 professors and professors, 16 fields teach and search
offer 170 courses of studies on. The large offer at studies directions,
subjects and focal points permits studying to bring in manifold
interests and to discover new. Studying in Frankfurt is named be to create also to be able to select out of a großstädtischen culture offer and leisure time offer or however also characteristic culture program - student-like initiatives of rich of a theater group at the institute for England studies and America studies over the Collegium instrumental and vocale up to the operators of a university distant marriage and sail flyers. Frankfurt is no typical
university city, but rather much more. Frankfurt grew together however
also no million city, but rather with 600,000 inhabitants out of littler
city districts. Also Frankfurt is no concrete castle - a prejudice, that
falsely often through the impressing high-rise Skyline emerges -, but
rather a city with expanded green areas and park into the inner cities
in. A large advantage for studying is the very well expanded SUBWAY-, streetcar system and bus system in Frankfurt. With the registration, the acquisition of the semester ticket connected automatically, that grasps not only the urban wrong system, but rather also the large room Frankfurt with the surrounding cities. The Wohnsituation for studying in Frankfurt could be better, especially be missing student rooming house, but seeks who something, finds usually orderly WGs or single room to prices that do not differ also of other university cities.
The Goethe university Frankfurt emerged out of the science and was established first of all of the citizens of the city Frankfurt 1914 and financed. First 1967 became it country university.
| |
|
Ein schon geringfügig "besseres" Ergebnis zeigt die Übersetzungsmaschine von Lycos. Auf der folgenden Seite ist der Versuch dargestellt. | ||
zurück zur
Textauswahl
zur nächsten
Seite